Было это во время всяческих трудностей с товарами, с продуктами в том числе.

  Папа вернулся с работы и прямо в прихожей, не раздеваясь, вытащил из пакета баночку каких-то рыбных консервов:

  - Маш, гляди-ка! Сваргань салатик, а?

  - "Кукумария"*, - прочитала на баночке Маша. - Пап, это чего такое?

  - Да консервы рыбные! А кто такая кукумария эта - знать не знаю! Да и бог с ней, лишь бы вкусной оказалась.

  Маша, мысленно улыбаясь диковинному названию, захлопотала на кухне, аккуратно переселяя кукумарию из её уютной жестяной квартирки в разномастное общежитие под названием "салат рыбный". В это время с работы вернулась мама.

  - Ой, чем это у нас так интересно пахнет? - вопросила она с порога.

  - Мам, ты не поверишь: папа такую чудну`ю рыбу купил! Знаешь, как называется? "Куку-Маша"!   

  ----------------------------------

  *Кукумария (лат. Cucumaria, морской огурец), род беспозвоночных типа иглокожих класса голотурий.

 
   В районной ветлечебнице - очередь: кто с собакой, кто с кошкой, кто с попугаем, а у одной бабули в сумке нервно похрюкивает поросёнок. Вдруг в помещение вихрем врывается женщина с пуделем на руках и слезами на глазах и кидается прямо к врачу:

  - Помогите ради бога! Собака проглотила иголку!

  Очередь сочувственно загудела. Врач, ощупывая пуделя:

  - С ниточкой была иголка или без?

  - На этот раз без!

  - ???

  - Ну, она два раза глотала иголки с ниточкой, и я сама их вытаскивала, а тут вот - без ниточки! - женщина уже почти рыдает.

  Врач, очень серьёзно:

  - Простите, мадам, а вы дома иголки прямо в ковёр втыкаете?

• Китайские студенты пришли к нашему завкафедрой отпрашиваться на целый день с занятий на какое-то своё мероприятие. Завкафедрой посоветовал им решить этот вопрос официально: написать заявление на имя декана. Студенты пошушукались немного и сели писать: "Дорогой декан!..."
• Обзаведясь русскими друзьями,  быстрее всего иностранные студенты усваивают нашу разговорную лексику.  Начало занятия. Студент неудачно опускается на стул, ударившись о его край: " Ой, зёпа болит!!!" - "Ван Ли, нельзя так в аудитории говорить!"
  Ван Ли, искренне округлив глаза:  "А сто, это не зёпа?!"
• Фраза из учебника "арифметика - это часть математики" для пущей наглядности подкреплена рисунком (в книге - рис.1): круг (математика) и в нём - сегмент (арифметика). После тщательного разбора и фразы, и картинки преподаватель обращается к китайскому студенту: "Лю Чжао, так что такое арифметика?"  Лю Чжао долго молчит, потом, тщательно выговаривая слова, громко провозглашает: "Арифметика - это рис.1!"